- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
[Chatter de rÃ¡dio]
[Soldier] Ele tentou Para quebrÃ¡ -lo para vocÃª?
[Chatter Stops]
[MÃºsica suspensa tocando]
[Porta abre]
Seus soldados sÃ£o leais a vocÃª.
Eu acho que eles estÃ£o preocupados Vamos executÃ¡ -lo.
Se eu estava sendo executado, Isaac teria vindo ele mesmo.
Houve um tiro perto da fronteira
entre nÃ³s e as cicatrizes.
Tratado pode ser quebrado. Ele estÃ¡ lidando com isso agora.
Se for guerra de novo, nÃ³s vamos Precisa de todos os soldados que temos.
EntÃ£o ele estÃ¡ se perguntando Por que vocÃª aparentemente matou
Alguns de seus prÃ³prios homens.
[Parque] incluindo Leon.
Leon?
Leon.
[Hanrahan] Jesus.
- [filmes mais leves] - O que aconteceu?
- Minha unidade Ã© responsÃ¡vel por ... - proteger o hospital.
Eu conheÃ§o seus pedidos. Eu dei a eles, Elise.
O que aconteceu?
NÃ³s limpamos o chÃ£o piso atÃ© o sexto.
Alguns infectados dispersos aqui ou ali.
Nada de que nÃ£o pudÃ©ssemos lidar.
Tudo o que restou foi o porÃ£o.
B1, B2, B3.
EstÃ¡vamos esperando o pior,
O tipo de ambiente que eles gostam.
AlÃ©m disso, os veteranos disseram isso lÃ¡ embaixo
foi onde eles trouxeram o Primeiros pacientes com Cordyceps em '03.
AlÃ©m disso, tivemos um problema de acesso.
Essas escadas aqui, aqui, e aqui cedido,
e todos os carros do elevador estavam presos em seus eixos
logo abaixo do nÃ­vel do solo.
A Ãºnica maneira de dentro ou fora do porÃ£o
estÃ¡ aqui, esta escada.
EntÃ£o, ontem, Ã© onde Enviei um esquadrÃ£o, para B1.
- E? - Nada.
O andar inteiro era vazio, nem mesmo ratos.
EntÃ£o hoje, B2, esperando Para mais do mesmo,
Eu enviei outro esquadrÃ£o para baixo,
E eu coloquei Leon no comando porque ...
Ele Ã© o meu melhor.
Alguns minutos depois, ele rÃ¡dios de volta.
HÃ¡ cordyceps Nas paredes, o chÃ£o.
Provavelmente, eles encontrarÃ£o infectados a seguir,
Mas Ã© isso que eles estavam lÃ¡ em baixo por,
EntÃ£o eu disse a ele para prosseguir.
Cinco minutos depois, ele rÃ¡dios novamente.
Desta vez, ele ...
Ele estava lutando para respirar.
Ele mal podia falar.
Eu pensei que talvez ele tivesse sido morto.
Eu disse: "Leon, vocÃª estava morto?" Ele disse ...
Ele disse: "EstÃ¡ no ar".
[MÃºsica fraca sinistra tocando]
Ele disse: "EstÃ¡ no ar.
Selar -nos em ".
E eu sabia que nÃ£o estava nas aberturas,
ou nÃ³s terÃ­amos sido todos infectado semanas atrÃ¡s.
EntÃ£o, eu lutei meu outro time
e trancamos a Ãºnica porta para B2,
E trancamos a Ãºnica porta para B1.
E fizemos o que Leon disse.
NÃ³s os selamos.
[Hanrahan] Nada mais saiu?
NinguÃ©m mais ficou doente?
OK.
O hospital Ã© um recurso NÃ£o podemos perder.
Vou informar apenas as pessoas quem absolutamente
Precisa saber, e mais ninguÃ©m.
No que me diz respeito, parque de sargento,
vocÃª resolveu a situaÃ§Ã£o permanentemente
e heroicamente.
Devemos a vocÃª uma dÃ­vida.
Sinto muito pelo seu filho.
[MÃºsica temÃ¡tica pensativa tocando]
[O tema termina]
[Birdsong]
[Booming de explosÃ£o distante]
[Tiros distantes]
[RÃ¡dio estÃ¡tico]
[W.L.F. Soldado] [Over Radio] Patrulha 14 em direÃ§Ã£o ao norte para 13 e Bradford.
uma milha fora.
[W.L.F. Soldado 2] uma milha fora. CÃ³pia.
Mobile trÃªs.
[W.L.F. Soldado 3] Mobile trÃªs.
[Chatter indistinto de rÃ¡dio continua]
[W.L.F. Soldado 1] PossÃ­vel movimento
no centro da convenÃ§Ã£o.
- [zumbido de eletricidade] - [Ellie suspira]
Ta-da!
- O que? - luzes.
Oh, bom.
Eles tÃªm um grande mal gerador lÃ¡ embaixo.
GÃ¡s natural, bebÃª.
- VocÃª jÃ¡ descobre? - Chegando lÃ¡.
VocÃª encontrarÃ¡ uma maneira segura de nos pegar Para o hospital, porÃ©m, certo?
[Risadas]
Posso ajudar?
Hum ... nÃ£o.
Por que, porque eu sou estÃºpido?
Essa nÃ£o Ã© a palavra que eu usaria.
Realmente? Que palavra entÃ£o?
NÃ£o orientado para a escola.
Foda -se, eu fui para a escola. Deixe -me ajudar.
Estou triangulando.
- VocÃª sabe como isso funciona? - Sim.
Com triÃ¢ngulos.
Ã bastante padrÃ£o.
Eu recebo uma influÃªncia seus movimentos de tropas,
e entÃ£o triangular de volta Ã s suas bases.
Estou estimando Ã¢ngulos, no entanto.
Quero dizer, se eu tivesse um transferidor, Seria muito mais preciso.
Oh, eu realmente trouxe um transferidor.
- VocÃª fez? - NÃ£o.
Eu nÃ£o sei o que Ã© isso, E eu odiava matemÃ¡tica.
Eu vou te deixar em paz agora e vÃ¡ e explore
o resto deste lugar, Porque vocÃª Ã© inteligente pra caralho
E vocÃª estÃ¡ descobrindo.
- Ellie. - Sim?
[Risadas]
- [Walkie Beeps] - [RÃ¡dio estÃ¡tico]
[Porta abre]
[MÃºsica gentil tocando]
âª âª
[Guitarra Strums]
[Guitarra de Tuning]
[Melodia jogando]
[Cantando suavemente] âª se eu perdesse vocÃª âª
[Para de jogar]
[Low Rumbling]
[Suspiros]
[Porta abre]
VocÃª descobriu isso?
- Eu acho que sim, sim. - [A porta se fecha em voz alta]
Bom.
[Dina] Seguimos um cofre Caminho para o oeste atÃ© este local.
Aqui, deixe -me mostrar a vocÃª.
Eles executam uma linha de patrulhas norte e sul, assim.
Eles estÃ£o bem espalhados uniformemente,
EntÃ£o eles estÃ£o assistindo a toda a Ã¡rea.
Mas hÃ¡ uma lacuna entre aqui e aqui.
Agora, neste mapa, vocÃª Veja este edifÃ­cio de longo prazo?
Mm-hmm, sim.
EntÃ£o, nÃ³s cortamos e deslizamos.
O que Ã© esse prÃ©dio de longo prazo?
Sem pista.
Mas Ã© partido de a Ã¡rea residencial,
EntÃ£o, talvez seja um armazÃ©m ou algo assim.
Ã uma grande porra de algo para eles apenas ignorar.
Por que eles nÃ£o estÃ£o patrulhando?
[Dina suspira]
- Infetado. - Provavelmente.
Se passarmos,
NÃ³s saÃ­mos atrÃ¡s de suas patrulhas.
O hospital talvez seja Um quarto de milha de lÃ¡.
Nora deveria estar no primeiro andar,
Far End of the North Wing.
Espere, como diabos vocÃª sabe disso?
Eles nunca calam a boca. Eu ouÃ§o tudo.
Idiotas. Meio de uma guerra, porra,
E eles estÃ£o apenas transmitindo suas posiÃ§Ãµes.
Sim, entÃ£o eu tenho pensado nisso.
VocÃª conhece essas pessoas Eles estÃ£o lutando, as cicatrizes?
JÃ¡ sabemos que eles usam Arcos e flechas, certo?
E eles parecem culturas, ou pelo menos realmente religioso.
- VocÃª jÃ¡ ouviu falar de Amish? - Pessoas Amish? NÃ£o.
Bem, eles estavam por aÃ­ Em 2003, principalmente a PensilvÃ¢nia.
Mas eles escolheram viver Como se fosse o sÃ©culo XIX.
Talvez as cicatrizes sejam assim? Sem eletricidade ou tecnologia.
Porque esses filhos da puta fale no rÃ¡dio
Como se eles nÃ£o soubessem ninguÃ©m ouvindo.
Sim, e eles nÃ£o se importaram Que um walkie estava faltando.
Ã bom. Eles estÃ£o confiantes demais.
- Isso nos dÃ¡ uma vantagem. - Faz.
Mas o que estamos fazendo Ã© imprudente,
TÃ£o tipo de lavagem.
[Chatter indistinto de rÃ¡dio continua]
Se fÃ'ssemos sair agora, ficaria escuro quando
Chegamos ao grande Porra de algo, certo?
Mm-hmm.
[Gaivotas distantes Cawing]
[Ellie suspira]
Vamos ser imprudentes.
[MÃºsica dramÃ¡tica tocando]
[Booming de explosÃ£o distante]
Tem certeza que dessa maneira estÃ¡ segura?
VocÃª nÃ£o confia em mim?
Eu confio em vocÃª. Eu nÃ£o confio em Seattle.
Eu tambÃ©m nÃ£o, mas vamos apenas falar Como se tudo estivesse bem
Porque se eu ficar muito ansioso, Eu vou fazer um barf de novo.
[Ellie] Tudo bem, que tal?
O que vocÃª vai nomear?
Huh?
Oh, se Ã© uma garota, Ellie.
Se Ã© um menino, Elijah.
- Realmente? - NÃ£o.
Por que? Ã um nome legal.
Que porra?
[Insetos zumbindo]
[MÃºsica sinistra tocando]
[Dina Voltando]
[Insetos zumbindo]
NÃ£o devemos estar aqui.
NÃ£o deverÃ­amos ter chegado, eu nÃ£o deveria arrastei vocÃª aqui.
VocÃª estÃ¡ tendo uma porra bebÃª. O que estou fazendo?
Dina, vocÃª quer voltar?
Eu vou te levar de volta. VocÃª nÃ£o Precisa fazer isso comigo.
Oh, eu sou tÃ£o estÃºpido.
[Ellie respirando pesadamente]
VocÃª sabe, vocÃª nunca me perguntou sobre a primeira pessoa que matei.
[Ellie] Huh?
OK. Quem?
Quando eu era pequeno, morÃ¡vamos em uma cabine
em uma floresta ao norte de Santa Fe.
E havia famÃ­lias dispersas ao redor,
Mas principalmente Ã©ramos apenas nÃ³s.
E eu ficaria tÃ£o entediado envelheado com minha mÃ£e
e irmÃ£, eu apenas imploraria a eles,
"Apenas deixe -me brincar lÃ¡ fora".
Mas minha mÃ£e estava com medo
E ela nÃ£o me deixou VÃ¡ para fora sozinho.
Mas um dia, eu sÃ³ fiz, porra,
E eu tinha uma arma, entÃ£o quem Ã© vai foder comigo?
Agora vocÃª jÃ¡ sabe Como essa histÃ³ria termina
Porque eu nÃ£o moro em uma cabine norte de Santa Fe mais,
E eu nÃ£o tenho uma mÃ£e ou irmÃ£ mais.
Mas jÃ¡ que o passado de todos estÃ¡ fodido
e todos nÃ³s ouvimos Todo mundo estÃ¡ fodido histÃ³rias,
Como vocÃª acha que isso vai?
NÃ£o sei. Uh, Raiders?
Apenas um. E entÃ£o?
VocÃª chegou em casa.
Eles estavam mortos, ele se foi.
Quase. Ele ainda estava lÃ¡.
Eu os ouvi gritando e Eu corri de volta com minha arma para fora
Mas eu estava muito lento Porque eu tinha oito anos.
E quando ele me ouviu, ele se virou,
E ele parecia realmente assustado.
E quando eu atirei nele, ele parecia mais ...
assustado.
Foda -se, sinto muito.
Eu nÃ£o sabia, pensei ...
- Como vocÃª chegou a Jackson? - NÃ£o importa.
Ã isso que importa.
Qualquer razÃ£o que Joel deu aqueles pessoas para fazer o que fizeram,
Ele nÃ£o merecia isso.
E eu acho, e se eu nÃ£o tivesse escapado?
E se minha mÃ£e e irmÃ£
foram espancados atÃ© a morte na minha frente?
E se aquele filho da puta Me fez assistir o que ele fez?
Faria diferenÃ§a se minha famÃ­lia
Hautrou seu povo primeiro?
NÃ£o.
E se eu nÃ£o o tivesse matado ...
Se ele tivesse escapado ...
Eu prometo a vocÃª, eu teria caÃ§ou -o para sempre.
Para sempre.
[MÃºsica suave e melancÃ³lica tocando]
Voltarei, se vocÃª quiser.
E vou continuar, se vocÃª quiser.
NÃ£o hÃ¡ resposta certa.
Se eu morrer, estÃ¡ por mim.
NÃ£o serÃ¡ sua culpa.
EntÃ£o, o que vocÃª quer fazer?
[MÃºsica suave e melancÃ³lica continua]
[Sussurrando] Continue.
[MÃºsica dramÃ¡tica tocando]
[Cachorro Barking]
- [Dina] VocÃª vÃª alguma coisa? - NÃ£o. Vamos lÃ¡.
[Ellie] Apresse -se! Para baixo, para baixo, para baixo.
[Rumping de veÃ­culo]
Cubra -me.
[MÃºsica dramÃ¡tica continua tocando]
[CatrÃ£o de metal]
[Farfalhar]
[Banging]
Pelo menos nÃ£o estamos bloqueados.
E hÃ¡ mais dois pontos positivos.
As luzes de pesquisa estÃ£o altas Para escanear o exterior,
o que significa que haverÃ¡ Nenhuma linha de visÃ£o para dentro.
Bom. Qual Ã© o outro positivo?
Aquela porta estÃ¡ aberta e nada saiu
para nos matar ... ainda.
- Ãtimo. - Talvez.
- Vou dar uma olhada. - Sim, vocÃª deveria fazer isso,
Porque vocÃª Ã© o Ãºnico quem nÃ£o pode ser infectado.
[Dina] Como estÃ¡?
Assombrado, mas vazio.
Oh, assim como nÃ³s.
Olha, nÃ£o estou dizendo que nÃ£o vai estar infectado em algum lugar lÃ¡.
Na verdade, nÃ£o hÃ¡ como porra Este lugar inteiro estÃ¡ vazio.
Mas lÃ³gica simples, nÃ£o Ã© Vai ser uma horda, certo?
NÃ£o somos underground, e os lobos
estÃ£o ao lado de seus veÃ­culos e luzes.
Uma horda nÃ£o vai ignorar essa merda.
EntÃ£o o que, nÃ³s temos talvez
Alguns desvios e alguns clickers?
Podemos lidar com isso. NÃ³s temos fez isso como um milhÃ£o de vezes.
Sim. Vamos ficar bem.
Mas o tiro tem que Seja um Ãºltimo recurso, ok?
Porque se os lobos ouvirem tiros,
- EntÃ£o teremos um exÃ©rcito inteiro na nossa bunda. - Multar.
- Ellie. - O que?
Se ficar ruim, e nÃ³s tem que fazer uma escolha
Entre atirar ou correr, corremos.
Ãltimo recurso, entendi.
Oh, vocÃª acha que nÃ£o importa o que acontece,
Eu sÃ³ vou comeÃ§ar a disparar?
Literalmente todas as vezes. Sim.
NÃ£o fique com raiva. VocÃª Ã© um pouco louco.
E isso Ã© emocionante.
Ã uma das razÃµes pelas quais eu te amo.
Mas eu quero sair daqui.
VocÃª me ama?
[MÃºsica gentil tocando]
- eu Ã© ... - Oh, eu sei.
EntÃ£o, me diga de novo, qual Ã© o plano?
Facas ou corra.
Ok, louco.
- [NECESSÃO DA FACA] - Aqui vamos nÃ³s.
[Barking de cachorro distante]
[Porta chiando]
[MÃºsica tensa e ameaÃ§adora]
[Pingando de Ã¡gua]
AtÃ© agora tudo bem.
W ... espere.
[Sussurrando] VocÃª ouve algo?
NÃ£o.
EntÃ£o, assim?
Sim.
[Porta chiando aberta]
[Dina] Muitas janelas aqui. Vamos ter cuidado.
OK.
[MÃºsica tensa tocando]
Dina.
[Ofuso misterioso]
[RespiraÃ§Ã£o misteriosa]
Que porra Ã© essa? E por que estÃ¡ escondendo?
Eu acho que Ã© inteligente,
Como aquele que me perseguiu no supermercado.
Ok, mas vocÃª matou aquele,
EntÃ£o, podemos matar este tambÃ©m, certo?
Sim, eu matei. NÃ£o antes de me pegar.
- Fodendo mordido vocÃª? - O que eu deveria fazer, te dizer?
- VocÃª teria ... - [Stalker Vocalizing]
OuÃ§a, se for o outro,
Vai ser rÃ¡pido e Vai ser sorrateiro.
Mas desta vez, sÃ£o dois em um.
Agora, aquele filho da puta vou tentar nos flan,
EntÃ£o eu digo que flanquemos primeiro.
NÃ³s nos separamos. Qualquer que seja o que segue,
o outro aparece e tira por trÃ¡s.
Plano?
Plano.
[Stalker Vocalizing]
[Stalker grunhindo]
[Gritando levemente]
[Ambos suspira]
- O que fazemos? - NÃ£o sei.
Vamos voltar do jeito que chegamos.
Se corrermos, eles vÃ£o Chase, entÃ£o temos que ir devagar.
[Stalker Vocalizing]
[Ellie e Dina ofegando]
[Grunhido infectado]
VocÃª vÃª aquela esgrima ali? Vou atrair o mÃ¡ximo que puder.
VocÃª vai correr lÃ¡, Prenda o portÃ£o,
Prenda -o como puder, e fique lÃ¡.
Dina. Eu posso ficar muito pouco.
- [gritos infectados] - VocÃª nÃ£o pode. FaÃ§a o que eu disse.
Ir!
- [gritos infectados] - [tiros]
[Dina Panting]
[Gritando infectados]
[Dina gritando]
- [tiro] - [grunhido infectado]
[Infected continua gritando]
[Tiros]
[Tiros distantes]
[Grunhindo]
[Stalker rosnando]
[Ellie gritando]
[Tiros]
[Clique em armas]
- [Infected Continue Shouting] - [Dina choramingando]
- [Stalker rosnando] - [Ellie gritando]
[Tiros]
[Lucos continuam]
[SOM MUFFED]
[Ofegante e ofegante]
- VocÃª ficou morto? - O que? NÃ£o.
[Dina] Ela estÃ¡ bem.
Eu estava assistindo. Eles nÃ£o a morderam.
- Jesse, eu juro. - [Screeching Distant Infected]
Temos que ir.
[MÃºsica tensa tocando]
[W.L.F. Soldados gritando indistintamente]
[W.L.F. Soldado] Mova! Mover! Mover!
[Jesse] NÃ£o pare! Continue!
- [tiros] - Eu vou atirar neles! Ir!
[W.L.F. Soldado 1] em direÃ§Ã£o a oeste!
[W.L.F. Soldado 2] LÃ¡! LÃ¡!
[Fogo]
[Tiroteio continua]
[MÃºsica tensa continua]
[Tudo ofegante]
[Jesse] O parque!
Podemos perdÃª -los lÃ¡. Vamos!
[TIRO]
- [Possing] - [arbustos emfuses]
[W.L.F. Soldado 1] whoa, Whoa, whoa. Parar. Parar.
NÃ³s nÃ£o entramos lÃ¡.
[W.L.F. Soldado 2] Looks Como cinco ... trÃªs incÃ³gnitas,
perseguiu o parque. Fortemente armado.
- nÃ£o cicatrizes. - [Ellie] O que eles estÃ£o fazendo?
[W.L.F. Soldado 1] se eles Tente sair, atire nela.
NÃ£o vindo no parque.
Oh, vocÃª tem que estar brincando comigo.
Ãtimo. Mais infectado.
Talvez, mas nÃ£o podemos voltar assim.
Vamos.
[Ellie] Jesse.
Jesse.
- O que? - Como vocÃª nos encontrou?
O mapa que vocÃª deixou no teatro.
A propÃ³sito, impressionante triangulaÃ§Ã£o.
Obrigado, isso foi tudo Dina.
Confie em mim, eu nÃ£o achei que fosse vocÃª.
Como vocÃª encontrou o teatro?
Eu pareÃ§o que eu quero Fodendo falar com vocÃª agora?
VocÃª veio sozinho?
NÃ£o. Eu e Tommy.
NÃ³s nos separamos quando chegamos Ã cidade.
- Cubra mais terreno. - NÃ£o acredito que eles te enviaram atrÃ¡s de nÃ³s.
Eles nÃ£o fizeram, mas vocÃªs dois ia morrer aqui,
EntÃ£o, saÃ­mos na noite seguinte. E Ã© uma coisa boa que fizemos.
VocÃª sabe o que Ã©ramos Fazendo muito bom
- AtÃ© ... - AtÃ© o quÃª?
[Coruja puta]
AtÃ© que nÃ£o estÃ¡vamos.
Tommy estÃ¡ ok?
EsperanÃ§osamente.
Somos supostos Para encontrar o encontro pela manhÃ£.
- [Dina] EntÃ£o, e agora? - [Jesse] Encontre uma saÃ­da,
Volte ao teatro, Abrigo para a noite.
Encontre -se com Tommy, E entÃ£o todos nÃ³s vamos para casa.
- NÃ£o. - [Dina] Ellie.
[Assobiando em distÃ¢ncia]
[Dina] [sussurrando] Que porra Ã© essa?
[ASSOBIO]
[Whistling continua]
[Suavemente] Ei. Ir.
[MÃºsica suspensa tocando]
[W.L.F. Soldado] NÃ£o, espere, por favor.
Por favor, por favor, por favor!
Eu nÃ£o sou ... eu nÃ£o sou como os outros. Por favor.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, espere. Espere, espere, eu vou entrar!
- Eu ... vou me juntar a vocÃª. Vou entrar. - [Serafito] Tarde demais, Wolf.
[W.L.F. Soldado] NÃ£o, nÃ£o. NÃ£o, NÃ£o, nÃ£o, espere! Eu sei coisas.
Eu sei o que Isaac estÃ¡ planejando. Posso te ajudar. Eu posso...
[Ofegante]
[Serafita] que temos Sem interesse em suas palavras.
"Para a alma corrompida sabe que apenas mentiras ".
Assim ensinou o Profeta.
[Todos os Serafitas] Que ela nos guie.
No. No. No. No.
[Choramingando]
NÃ£o. NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Por favor, Por favor, por favor. NÃ£o.
NÃ£o. NÃ£o. [Sobbing]
NÃ£o! NÃ£o! NÃ£o!
[Choramingando]
[Sobbing] NÃ£o.
[Rasgo de tecido]
[Soldado continua choramingando]
Oh, por favor, por favor, nÃ£o.
[Serafito] Ele estÃ¡ aninhado em pecado.
- NÃ£o, nÃ£o. - [todos os serafitas] o liberam,
para que ele conheÃ§a o amor dela.
NÃ£o, nÃ£o. NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
Por favor, por favor, por favor, nÃ£o.
[Sobbing]
- [Shouting] - [Squelching de carne]
[Derramamento de sangue]
[Soldier engajando, sangue borbulhando]
Agora, ele estÃ¡ livre.
[ASSOBIO]
- [Arrow Whooshing] - [Dina grunhindo]
- [Jesse] Oh, foda -se! - [Dina choramingando]
[ASSOBIO]
Vou levÃ¡ -los embora. TirÃ¡ -la.
Ir! Eu vou te encontrar de volta no teatro.
- porra vai! - [tiros]
VocÃª nÃ£o vai fugir, Wolf. Ela te vÃª.
Ela assiste a todos nÃ³s.
[MÃºsica tensa e dramÃ¡tica tocando]
- [assobiando] - [Arrow Whooshing]
[Ellie Possing]
- [assobiando] - [Arrow Whooshing]
- [Ellie grunhindo] - [assobiando]
[ASSOBIO]
[Serafito] Ele nÃ£o estÃ¡ aqui.
[ASSOBIO]
- Que ela nos guie. - Que ela nos guie.
[Serafita] Tudo bem, espalhe. Continue movendo -se.
[MÃºsica tensa tocando]
- [insetos chilrejando] - [Dog Ofeting]
[Conversa indistinta de rÃ¡dio]
[Chatter de rÃ¡dio continua]
[Folhas farfalhando]
[Roscando de cachorro, latindo]
[Barking continua]
[W.L.F. Soldado] [Over Radio] O que temos?
NÃ£o tenho certeza. Checando.
- [Rosgando de cachorro] - Vamos lÃ¡, Bonnie.
[Bonnie continua latindo]
[Barking continua]
[Rosnando e latindo]
[W.L.F. Soldado] foi um britador ou algo assim.
- tudo claro. - [Bonnie Barking]
[Barking distante continua]
[Scissors Snipping]
VocÃª estÃ¡ pronto.
[Pessoas conversando em silÃªncio]
- [Fecha a porta] - [Luzes fluorescentes zumbindo]
[Ellie] derrubou essa merda.
MÃ£os para cima. InversÃ£o de marcha.
VocÃª se lembra de mim?
Sim, vocÃª se lembra de mim.
- O que vocÃª quer? - Onde estÃ¡ Abby?
- NÃ£o sei. - Sim, vocÃª faz.
VocÃª atira em mim, o som vai FaÃ§a com que todo soldado venha correndo.
VocÃª ainda estarÃ¡ morto.
Diga -me onde ela estÃ¡ E talvez eu tenha deixado vocÃª ir.
- NÃ³s poderÃ­amos ter matado vocÃª. - Talvez vocÃª deva ter.
Ou talvez vocÃª devesse ter ficado A foda de Jackson, Nora.
Onde estÃ¡ Abby?
Lamento que vocÃª tenha visto isso acontecer.
NinguÃ©m deveria ter para ver algo assim.
- Pare com isso. - Ã s vezes Ã noite,
Eu ainda ouÃ§o seus gritos.
Foi uma coisa terrÃ­vel, A maneira como ele morreu.
Sim.
Sim, a pequena vadia conseguiu o que ele merecia.
[Ellie exclamando]
Filho da puta!
Intruso!
[MÃºsica dramÃ¡tica tocando]
Intruso!
[Tiro, quebra de vidro]
Ei! Atire nela!
- [Fogo] - [quebra de vidro]
[MÃºsica dramÃ¡tica continua]
[Grunhindo]
Oh, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
- Nora, vocÃª vai morrer porra! - [Nora grunhindo]
[Ellie] Nora!
[Ofetando]
- [tiro] - [Nora grunhindo]
- [Thud] - [rangendo]
- [grunhindo] - [Chains Rattling]
[BANGO DE ELEIVENTE]
[Gemendo]
- [tiro] - [suspiros]
[Tiros]
[W.L.F. Soldado] Foda -se, estÃ¡ aberto.
A porra do eixo estÃ¡ aberta!
- Selar o corredor! - [soldado] de volta, de volta, de volta!
[W.L.F. SOLDADO] [Indistinto] O eixo estÃ¡ aberto.
[Ecoando bancos]
[MÃºsica sinistra tocando]
[MÃºsica sinistra continua tocando]
[Infected Ofping fracamente]
[Expirando lentamente]
[Respirando irregularmente]
[Infected Ofusing alto]
[Wheezing]
[Tosse Ã distÃ¢ncia]
[Tosse continua]
- [zumbido de eletricidade] - [Tosse continua]
[Tosse aumentando]
[Nora tosse]
[Limindo] sua vadia estÃºpida.
Esporos. [Gemendo]
Estamos respirando esporos.
Estamos infectados.
VocÃª nos matou a ambos.
Eu fiz?
[Wheezing]
VocÃª Ã© ... vocÃª Ã© ela.
A garota imune, vocÃª Ã© ... [chiando]
VocÃª Ã© real.
Sim.
Onde estÃ¡ Abby?
VocÃª nÃ£o sabe o que ele fez?
- Eu nÃ£o ligo. - VocÃª nÃ£o se importa?
Ele matou todos naquele hospital.
Incluindo a Ãºnica pessoa que estÃ¡ viva
Isso pode fazer uma cura sua.
Esse era o pai de Abby.
E Joel ...
Joel atirou na cabeÃ§a dele.
Foi o que ele fez.
Eu sei.
[Suspiros]
Oh...
[Scoffs]
[MÃºsica sinistra continua]
Onde estÃ¡ Abby?
[Tosse]
NÃ£o.
[RespiraÃ§Ã£o superficial]
[Raspagem de metal]
Onde ela estÃ¡?
NÃ£o.
- [Ellie gritando] - [Nora gritando]
[Nora choramingando]
Onde ela estÃ¡?
[Luta] NÃ£o.
- [Shouting] - [gritando]
Onde ela estÃ¡?!
- [raspagem de metal] - [Ellie gritando]
[Birdsong]
[Abertura da porta, range]
Ei, garoto.
[Barking de cachorro distante]
Oi.
["Presente tempo" de Pearl Jam tocando]
âª VocÃª vÃª a maneira como a Ã¡rvore se dobra? âª
âª Isso inspira? âª
âª inclinando -se para pegar os raios do sol âª
âª uma liÃ§Ã£o a ser aplicada âª
âª vocÃª estÃ¡ ficando Alguma coisa fora deste âª
âª Toda a viagem abrangente âª
[MÃºsica desaparece]
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -